Publicado originalmente en 1981 en Estados Unidos de América, This Bridge Called my Back se convirtió en un texto fundamental para comprender el surgimiento del feminismo de color, corriente que transformó las teorías de género al incorporar las dimensiones de raza, clase, sexualidad y territorio. Coordinado por Cherríe Moraga y Gloria Anzaldúa, el libro reúne las voces de 29 autoras chicanas, latinas, indígenas, asiático-estadunidenses y afrodescendientes que, desde la escritura, la poesía y el testimonio, articulan una reflexión colectiva sobre la experiencia de las mujeres racializadas en el interior del movimiento feminista y en la sociedad estadunidense.
Más de cuatro décadas después, Este puente, mi espalda. Escritos radicales de mujeres de color en Estados Unidos se publica por primera vez en español en su versión completa, en una coedición entre la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial y U-Tópicas Ediciones. Incluye prólogos, epílogos, al igual que las obras visuales de creadoras como Celia Herrera Rodríguez, Ana Mendieta, Theresa Hak Kyung Cha y Liliana Wilson, que aportan una dimensión visual al proyecto político y poético del volumen.
Entre las autoras que integran el libro se encuentran: Toni Cade Bambara, Audre Lorde, Barbara Smith, Beverly Smith, Cheryl Clarke, Mitsuye Yamada, Aurora Levins Morales y Norma Alarcón, voces que marcaron una transformación decisiva en la reflexión sobre el género, la raza y la sexualidad.
La traducción colectiva, a cargo de Ariadna Molinari Tato, Jumko Ogata Aguilar, Alejandro Montelongo González y Dian Barberena Jonas, responde al espíritu comunitario del título y busca preservar la pluralidad de voces que lo conforman. El equipo optó por un lenguaje inclusivo, coloquial y anticolonial, y tomó decisiones lingüísticas que contextualizan la experiencia racial y de género en América Latina.
El texto de apertura, “América con acento. Desde el interior del primer mundo”, fue escrito por Cherríe Moraga especialmente para esta edición. En él la autora reflexiona sobre el contexto político contemporáneo de Estados Unidos y la necesidad de una visión continental que vincule las luchas de las naciones del norte y del sur, a partir de una mirada feminista, indígena y decolonial.
A cuatro décadas de su publicación original, esta obra mantiene intacta su fuerza ética y transformadora. En tiempos de retrocesos sociales y discursos de odio, ofrece herramientas para pensar la resistencia, la comunidad y la escritura como actos de sanación y de cambio.
Este puente, mi espalda. Escritos radicales de mujeres de color en Estados Unidos será presentado durante la 39 Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL Guadalajara), el viernes 5 de diciembre a las 16:00 horas en el Salón 2, ubicado en la planta baja de la Expo Guadalajara. Como parte de las actividades de la UNAM por el 25N Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, Cherríe Moraga, Rosa Beltrán, Socorro Venegas y Jumko Ogata Aguilar compartirán sus comentarios acerca de este título imprescindible para los feminismos actuales.
Ya está disponible Este puente, mi espalda en la Red de librerías de Libros UNAM y en la tienda en línea libros.unam.mx, donde también puedes consultar nuestras actividades durante la FIL Guadalajara: sigue las redes sociales de @librosunam para enterarte de todos los detalles.
